Amar Sonar Bangla
Ami Tomai Bhalobashi
Chirodeen Tomar Akash Tomar Batash
Amar Prane Bajae Bashi.
O Ma, Fagune Tore Amer Bone
Ghrane Pagal Kore…
Mori Hi, Hi Re…..
Aami Ki Dekhesi Modhur Hashi
Ki Shova, Ki Shhaya Go
Ki Sneho Ki Maya Go
Ki Achol Bichhayechho
Boter Mule
Nadir Kule Kule.
Ma Tore Mukher Bani Amar Kane
Lage Sudhar Moto.....
Mori Hai. Hai Re-------
Ma Tore Badaankhani Molin Hole.
Oh Ma Ami Noyon Jole Bhashi.
My golden Bengal
O Sonar Bangla, my land of "gold."
So dearly I love thee
Eternally your skies, each breeze
Plays melodies in me!
When Spring across our country roves
The fragrance of your mango groves
Drives me mad with ecstasy!
When "Sraban nears, your autumn yields
Fill each and every crop-laden field
With honeyed smiles for me to see…
And in your beauty, soothing shade,
Such Love and tenderness Pervade.
And how wondrous the verdant tapestry.
You have laid by rivers running free
Underneath the spreading Banyan trees.
O mother mine, each word of yours
Is “nectar` tome!
...So when your loving face appears
Jinged with sadness, far or near,
My eyes, they float in tears....
(English version : Zahid Lablu)
আমার সোনার বাংলা
আমি তোমায় ভালোবাসি
চিরদিন তোমার আকাশ তোমার বাতাস
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশী।
ও মা, ফাল্গুনে তোর আমের বনে
ঘ্রাণে পাগল করে-
মরি হায়, হায় রে-
ও মা অঘ্রানে তোর ভরা েেত
আমি কি দেখেছি মধুর হাসি ।।
কী শোভা কী ছায়া গো,
কী øেহ কী মায়া গো,
কী আচল বিছায়েছ বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।
মা তোর মুখের বাণী আমার কানে
লাগে সুধার মতো-
মরি হায়, হায় রে-
মা তোর বদন খানি মলিন হলে,
ও মা আমি নয়ন জলে ভাসি ।।